作为第五届纽约当代中国音乐节的一部分，一部融合了西方歌剧与中国戏曲、创新演绎东方魔幻故事的新作《画皮》15日晚在林肯中心玫瑰剧场首演。戏曲演员杨玲和女中音Kristin Gornstein、花腔女高音Holly Flack在舞台上传神演绎了狐妖妫嫣、王生和妻子陈氏三个人物，赢得现场观众不断的掌声与喝彩。当晚演出由指挥蔡金冬带领巴德音乐学院民乐团提供现场伴奏，Michael Hofmann担任该剧导演。
此次上演的歌剧《画皮》是根据清代著名作家蒲松龄所作《聊斋》中的同名故事改编，由中央音乐学院教授郝维亚作曲，王爰飞编剧。导演Michael Hofmann携手服装、灯光、投影、视频和动态影像设计团队，以全新构思，将蒲松龄笔下人鬼纠缠的奇幻故事植入到当代美国社会，可谓是颠覆性的再创造。
新版《画皮》将背景带到了现代的美国大学，剧中三个角色均由女性扮演——王教授由女中音Kristin Gornstein饰演，他的妻子陈氏则由花腔女高音Holly Flack饰演，介于他们之间诱人的狐妖妫嫣由戏曲演员杨玲饰饰演。剧中的狐妖妫嫣扮成美貌女子接近王教授欲夺其心而成为人，王妻察觉其中蹊跷，两人关系出现裂痕。最终当狐妖露出本来面目欲夺取人心时，却出现了戏剧化的一幕，王氏夫妇的反应令狐妖大为震惊，惊觉人心险恶，悲叹“画皮画人最难画心模样”，失望而去。导演在手记中写道：“当看完这个故事后，审视一下我们自己的‘画皮’之下隐藏着什么样的邪恶，或许会对我们所有人都有好处。”
另外，在舞台设计方面，此次演出也突破传统，整部作品采用视频投影艺术，以纹理和环境效果的方式，在视觉上将表演者置于《画皮》的双重世界之中：人类的世界和恶魔的领地。华裔设计师苏艺（Suki Violet Su）受委约制作的动态影像为观众对这个故事的体验增添了现代冲击力。吹管大师郭雅志的管子独奏为序幕营造出悲凉且诡异的氛围。
作曲家郝维亚将西方的作曲方法与京剧的风格元素相结合，民乐团的演奏使人沉浸到剧情所涉真实与魔鬼两界，其独特音色令人耳目一新。全剧以中文演唱，王爰飞所作唱词古雅而富张力，两位美国歌唱家经历了充分的中文语音训练，实属不易。戏曲演员杨玲临危受命紧急救场，代替由于疫情原因无法登台的原定主演钱熠，在短短三天内，和各部门配合，不间断加班加点地排练，最终完美演绎了狐妖妫嫣的角色。
杨玲是活跃在纽约的中国古典戏曲文化传播者。她毕业于天津艺术学院，曾任天津市京剧院演员。昆曲师承新中国第一代昆曲演员仝秀兰，继承了北方昆曲前辈田菊林、周荃庵的艺术特色。京剧则师承张重华，扮相甜美，台风明丽，表演极具感染力。自1998年起，她在美陆续主演昆曲代表剧目《游园》、《惊梦》、《思凡》、《赠剑》、《亭会》等及京剧代表剧目《拾玉镯》、《小放牛》、《柜中缘》、《卖水》、《游龙戏凤》等。
