布碌仑州参议员曲怡文本周发声，指出当前的纽约州中文提前邮寄投票申请表中存在翻译错误，将选民居住的“郡”（County）一栏错译成了“国家”（Country），呼吁市选举委员会（BOE）尽快改正。
曲怡文6日发布声明表示，她发现中文提前邮寄投票申请表中有一个重大笔误，已迅速向纽约市选举委员会发送电子邮件，并敦促他们立即更正。
她指出，在英文邮寄选票申请表上，第3行询问“您居住的郡”（County where you live），然而在中文版中，这里写的是“您居住的国家”，显然是翻译时搞错了两个拼写相近的单词。
“这种错误不应发生，也不该再发生，”曲怡文说，“每天都有新的选民，华裔选民是一个突出且不断增长的群体，我们需要确保所有选票都能得到顺利处理。我们的社区承受不起这种错误，集体声音至关重要，我们的投票权必须得到保护。”
曲怡文表示，已在6日向市选举委员会提出了上述问题，要求立即纠正这一错误，更新在线中文申请表，并重新印制相应的纸质申请表。她会继续跟进该问题直至得到解决。
今年大选日是11月5日，邮寄投票将从下个月开始。选民可以通过网上申请获取提前邮寄选票，地址：RequestBallot.vote.nyc，申请截止日期10月26日；也可直接亲自前往当地的选举委员会办公室申领，截止日期11月4日。
