29日,法拉盛文艺中心联合纽约美华剧坊(Chinese Theatre Works)于法拉盛举办新戏《赵城虎》首演,演出影偶由俞梓丹率学生所做并辗转至剧坊,通过灯影、音乐等新技术演绎一段源自明朝蒲松龄聊斋志异中的故事。
《赵城虎》故事源自明朝蒲松龄所写的聊斋志异,赵城外深山老虎,咬死老妇独子,老妇到县衙告状,结果老虎竟自动受缚且上县衙认罪,奉养老妇终年才离去,此故事劝戒世人悔过赎罪否则禽兽不如,在罪犯频繁的现代社会,寓意值得深思宣扬。
纽约美华剧坊的共同总监冯光宇表示,剧坊三年前收到一件礼物,封套上注明是1932年成都俞梓丹先生率学生所做的整套名为《赵城虎》四十个精美影偶,并附有钢笔书写的英文故事。剧坊几经探访,找到俞梓丹儿媳得知影偶是其为了把中国文化及艺术介绍给来华传教士所创做,这套影偶后被带到美国,当拥有者Glen Paulson去世后,被委托整理遗物的友人Ronnie Asbell发现并送给唯一做中国影戏的纽约美华剧坊。
冯光宇表示,本出戏的配乐由传统音乐主任王君玲任顾问,剧坊跨文化音乐主任刘璐以最新电脑技术作曲,演奏出古琴、二胡、笛子、扬琴等多种东西方乐器。在四幕影戏之前,由京剧演员范怡冰及冯光宇分别用中英文、演唱及朗诵冯光宇所写的七言诗。该剧是从去年开始准备,还在全美傀儡剧团激烈申请竞争下,荣获芝麻街布偶创办人吉姆韩森(Jim Henson)基金会的创作基金支持。
剧坊共同艺术总监Stephen Kaplin曾为包括“狮子王”等在内七出百老汇剧设计制作傀儡,他表示,中国传统影戏是将皮影立于幕后直立操作,观众最多百人,他将影偶重新设计,以远景、中景、特写等电影视觉效果复制,横放在两台投影机上,由四位演员操作,影像放大数十倍投射在大幕上,使更多数观众清楚看到细致的绘制工艺,赋予近百年影偶崭新的生命。