一部拍摄时间长达14年,讲述“岛屿的集体记忆”的记录片《给阿妈的一封信》,23日在纽约法拉盛台湾会馆放映,这是该影片在美国各城市巡回放映的第20站。影片通过几个台湾家族的故事来记录渐渐被遗忘的历史以及探讨身份认同等问题。
影片导演陈慧龄表示,影片的灵感来自她在法国念电影时受到的启发,就回到台湾带着年轻人一起进行家族故事的创作计划。引导他们以艺术写历史。画幅肖像来爱一个人,唱首歌为土地立像,跳支舞见证一个时代。其间与39间台湾的学校和老师合作,跟拍了好几个家族的历史故事。年轻人因为创作而加深了和爷爷奶奶之间的联系,会积极进行沟通,去了解老一辈年轻时的情感故事及他们为家庭做出的牺牲。
陈慧龄说,因为收到很多台侨协会的邀请,来美放映之后引起很多回响,不同国家和族裔的人都表示引起了他们的情感共鸣。都觉得有很多家族故事可以讲,很多人被触动,陷入回忆,懊悔没有学习老一辈的语言。很多年轻人意识到老人们在逐渐离世,他们为社群付出,但没有人记录他们。未来希望可以带领台湾的学生进行创作,通过艺术创作记录历史。
影片中最触动陈慧龄的是一个排湾族公主的故事,一个被排湾族头目领养的客家人女孩邱瑞珍,在被领养前,排湾族长老进行了激烈的讨论,因为接纳一个汉族女孩意味着以后这个女孩将继承养父母的职位成为排湾族的领导者。后来排湾族族人以开放和包容的思想接纳了邱瑞珍并让她成为排湾族公主。猎人们猎来的的猪心要先献给公主,公主也会把食物分享给大家,表示她将照顾到每一个族人。邱瑞珍长大后会说多种语言,如亲生父母的客家话、国语、养父母的日语和排湾族语言等,她以一种豪气干云的态度去融入各个族群。
陈慧龄说,每个国家每个族裔不同文化都会面临身份认同这个问题,尤其是美国这样的移民社会。但身份认同不是一个单选题,而是多选项。邱瑞珍把所有文化融于一身且自由切换,她的故事启发了大家,身份认同可以是自由决定的一个多选项,怎样选都没有对错之分。