“好莱坞资讯发布”官方微博19日发文称，好莱坞版《你好，李焕英》要来了，索尼影业拿下翻拍权。随后，索尼电影官方微博证实了这一消息，表示索尼影业将翻拍《你好，李焕英》，原版导演贾玲担任监制。
中文版《你好，李焕英》剧照。（图片来源：“电影你好李焕英”微博）
“好莱坞资讯发布”消息称，好莱坞版《你好，李焕英》将翻拍为英文版，目前处于早期开发阶段，正在改编剧本，原版导演贾玲将担任该片的执行制片人。
对此，贾玲表示：“我很期待这次合作，也很高兴我和妈妈的故事能与更多人分享。我相信，每个人与自己母亲的故事都独一无二，但这些故事中饱含的爱是普遍的，我们都会有共鸣。”
公开资料显示，《你好，李焕英》是由贾玲执导，贾玲、张小斐领衔主演，刘佳、沈腾、陈赫主演的奇幻喜剧电影。影片讲述刚考上大学的女孩贾晓玲（贾玲饰）意外穿越回到了20世纪80年代，与正值青春的母亲李焕英（张小斐饰）相遇的故事。
武汉九派新闻报道，该片于2021年春节档在内地上映，取得超过54亿元人民币票房。截至今年2月12日，该片票房名列中国影史票房榜第3名。
此外，该电影曾获第36届大众电影百花奖的六项提名，包括影片奖、最佳编剧、最佳导演、最佳女主角、最佳女配角。贾玲与张小斐一同入围最佳女主角。
《北京青年报》报道称，此前曾被好莱坞翻拍过的中国电影有《无间道》《饮食男女》等，此次《你好，李焕英》将被好莱坞翻拍，无疑是国际电影市场对中国故事和中国式情感表达的一次认可。贾玲在国际舞台上展现了中国影人的优秀面貌，《你好，李焕英》能以IP翻拍的形式走向海外，也是成功完成了一次对外的文化输出，为中国电影的出海提供了新的可能性。同时，这也证实了贾玲作为《好莱坞报道》评选的“国际电影界最具影响力的40位女性”之一的国际影响力。
对于该电影将被翻拍这一消息，不少网民留言称“当年在影院看哭了，期待翻拍”“虽然文化不同，但电影语言是相通的，每个人都有和自己妈妈的独特回忆”。
