由市议员庄文怡（Susan Zhuang）作为发起人之一的Intro-771A法案，23日已在市议会获通过，该法案要求市教育局向家长提供有关教育局提供口译和翻译服务的信息。对此法案获通过，庄文怡表示赞赏，并对自己是法案发起人感到骄傲。
拥有100多万名学生的纽约市公立学校翻译不足问题长期存在，令家长头痛不已。市议员庄文怡表示：“作为公校学生家长，我深知管理孩子的学校活动和课程有多么困难。对于以英语为母语的人来说，在试图驾驭政府官僚机构时已足够困难，对于英语不是母语的家长来说更可想而知。”
据悉，本周三市议会通过的Intro-771A法案，要求市教育局提前向家长提供该局所能提供的口译和翻译服务，这包括如何获取此类服务的信息以及如何使用此服务的示例。
庄文怡指出，Intro-771A法案帮助弥合了移民家长与学校间因翻译服务不足而存在的沟通鸿沟。“我要感谢市议员李琳达（Linda Lee）提出该法案，并感谢她为帮助移民社区所做的努力。我很自豪支持此立法，也很高兴其在市议会获通过。”
据悉，目前市教育局给移民家长提供九种语言的翻译文件，这包括阿拉伯语、孟加拉语、中文、法语、韩文、俄语、西班牙文等。
家长如需了解更多信息、索取声明、参加活动或安排面试，请联系xsanmiguel@council.nyc.gov，或致电917-952-0157。
